Apa?
Siapa itu?
Hei, kau tak apa?
Ini dia.
Pasti ini.
Lembabnya sempurna.
Dan tanahnya juga bagus.
Dengar! Katakan siapa dirimu!
- Perlihatkan dirimu! - Diam!
Aku ke sini untuk mengambil abu yang dikubur di sini.
Setelah dapat, aku akan pergi dari desa yang menyedihkan ini.
Dia tahu apa yang terkubur di bawah sana.
Cepat pergi!
Atau kau akan menyesalinya!
Berhenti bicara!
Dasar wanita tua bodoh!
Sudah kubilang jangan menggangguku!
Pendeta Kaede!
Itu abu kakakku.
Tak akan kubiarkan iblis sepertimu mengambilnya!
Aku iblis perempuan Urasue!
Abu Kikyo kini jadi milikku!
Abu Kikyo yang Dicuri
"Abu Kikyo yang Dicuri"
Inuyasha!
Sial!
Siapa itu?
Apa itu Kagome?
Tidak, bukan.
Itu Kikyo.
Wanita yang memantraiku.
Ternyata hanya mimpi.
Mimpi yang membawa kenangan buruk.
Mereka mirip.
Kagome mirip sekali dengan Kikyo.
Inuyasha?
Jangan menakutiku seperti itu.
Kukira kau iblis yang menakutkan.
Apa tadi aku memukulmu?
Maaf!
Kutarik kembali! Kalian tak mirip!
Apa?
Tak mirip sama sekali!
Apa maksudmu?
Ada apa, Inuyasha?
Tak apa-apa.
Apa itu?
Iblis?
Iblis itu
berbau darah segar.
Tunggu! Bau darah ini seperti...
Ada apa, Inuyasha?
Apa yang membuatmu berubah pikiran untuk kembali ke desa?
Aku masih mengantuk!
- Pendeta Kaede, Anda harus istirahat. - Sudah! Lukaku tak serius.
Nenek Kaede!
Kau...
Nenek kenapa?
Bagus, kau masih hidup.
Selalu saja ada luka baru di tubuhmu.
Jadi, kau mencium bau darahku di iblis itu.
Sebaiknya kau mulai sadar akan usiamu.
Wah.
Dia ingin kembali karena mencemaskan Nenek Kaede.
Apa ini?
Ini dulu makam kakakku Kikyo.
- Pernah ada makam di sini? - Aku tak bisa menghentikannya.
Abu ini jadi milikku sekarang!
Kakakku memiliki kekuatan tak biasa, bahkan untuk pendeta wanita.
Jika para iblis berhasil mendapatkan abunya,
entah kejahatan seperti apa yang bisa mereka lakukan.
- Inuyasha… - Aku tak bisa membantumu!
Kaede, Kikyo dan aku adalah musuh.
Aku yakin kau masih ingat siapa yang menembakkan panah ke sini.
Tentu saja aku ingat.
Kudengar itu terjadi 50 tahun lalu.
Inuyasha datang!
Inuyasha manusia setengah iblis
berusaha mendapatkan Permata Shikon untuk menjadi iblis sempurna.
Saat dia ke desa untuk mengambil Permata Shikon,
Pendeta Kikyo menembaknya dengan Panah Suci untuk memantrainya.
Mudah sekali!
Dengan permata ini, aku bisa jadi iblis sempurna!
Inuyasha!
Kikyo.
Kenapa kau…
Tapi setelah pertarungan itu, Kikyo juga kehilangan nyawanya.
Kakak!
Iblis perempuan Urasue
tak hanya mengambil abunya.
Aku bisa mencium bau tanah dari makam Kikyo.
Apa yang direncanakannya?
Ayo, Inuyasha.
Ke mana?
Apa kau tidak kasihan pada Kikyo?
Abunya diambil.
Siapa peduli jika kalian pernah saling membenci.
Kikyo sudah lama tiada, bukan?
- Hei! - Apa?
Kau memalingkan pandanganmu sejak kemarin!
Itu tak benar.
Aku tahu!
Apa karena aku mirip Kikyo?
Karena itu kau tak mau melihat wajahku? Atau kau tak menyukaiku?
Tidak!
Bukan begitu.
Lalu kenapa?
Tunggu! Apa itu?
Apa...? Apa itu?
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
- Itu yang ingin kutanyakan padamu! - Memangnya apa yang kulakukan?
Itu...
Nenek Kaede.
Aku pendeta dan adiknya.
Aku akan mengambil kembali abunya dengan tanganku sendiri.
Inuyasha,
setidaknya katakan padaku ke arah mana Urasue pergi.
Kau mau mati, Nenek?
Inuyasha!
Entahlah, aku akan tahu saat tiba di sana.
Nenek Kaede, jangan pergi!
Kau tak bisa menghentikannya!
Itu sebabnya aku tak berurusan dengan orang tua!
Aku tak tahu tentang abu Kikyo, tapi aku akan mengambil abu milikmu.
Terima kasih, Inuyasha.
Nenek Kaede, boleh aku ikut?
Kagome.
Mata Inuyasha tadi bukan menatapku, tapi
dia melihat
Kikyo di dalam diriku.
Nenek Kaede tertidur.
Kau juga istirahatlah. Kita serang iblis itu besok.
Secepat itu?
Aku bisa menciumnya. Dia tak terlalu jauh.
Inuyasha.
Dia tidur.
Saat kulihat Inuyasha untuk pertama kali,
dia tertidur.
Dia di bawah pengaruh mantra, tapi bagiku dia tampak sedang tidur nyenyak.
Kupikir dia membenci Kikyo.
Aku tahu! Pasti karena aku mirip Kikyo.
Karena itu kau tak mau melihat wajahku? Atau kau tidak menyukaiku?
Tidak!
Bukan begitu.
Matanya tadi…
Itu bukan tatapan kebencian.
Jantungku masih berdebar.
Apakah Inuyasha...?
Mungkinkah Inuyasha
menyukai Kikyo?
Kita harus segera mengambil kembali abu Kikyo.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Firasat buruk apa?
Jika kau tak ingin abunya diambil,
kau seharusnya menyebarkannya ke sungai atau ke suatu tempat.
Salahmu sendiri menyimpan abu itu selama ini.
Inuyasha, apa arti makam bagimu?
Makam bukan hanya tempat untuk mengubur mayat atau abu.
Yang sebenarnya membutuhkan makam adalah hati mereka yang ditinggalkan.
Hati mereka yang ditinggalkan?
Kakakku lahir sebagai pendeta wanita
dan menggunakan kekuatannya untuk penduduk desa.
Dia mengusir iblis.
Dia perangi penyakit dan kelaparan, memotivasi penduduk bertahun-tahun.
Bahkan setelah dia tiada, penduduk desa tetap bertahan
dan menjalani hidup mereka penuh keteguhan.
Namun, kami lemah.
Kesulitan dan ketakutan dengan mudah menjatuhkan kami.
Kami ingin mempertahankan kenangan mereka. Makam itu sebenarnya untuk hati kami.
Matanya sama seperti saat itu.
Inuyasha sedang memikirkan Kikyo.
Inuyasha pernah jatuh cinta pada Kikyo.
Tapi dia bukan hanya ditembak dengan panah,
tapi juga di bawah pengaruh mantra selama 50 tahun!
Aku kasihan padanya.
Apa?
DIa memendam rasa cintanya.
Cinta yang terpendam!
Ada apa, Kagome?
- Caramu menatapku membuatku jengkel! - Apa?
Kenapa kau menatapku seolah kau iba padaku?
Maaf, aku sedang memikirkan hal aneh.
- Apa yang kau pikirkan? - Lupakan saja.
Katakanlah!
Hei! Apa yang kau pikirkan?
Sudahlah!
Kita lihat
bagaimana hasil sihirku.
Tanah kuburan dan abunya disatukan lalu dipanggang di pembakaran iblis!
Wah, ternyata tak buruk juga!
Kita lihat.
Bagaimana hasilnya?
Ini dia!
Bangkitlah, Kikyo!
Kikyo, saat kau hidup di dunia ini,
Kudengar kau membunuh semua iblis
yang mendekati Permata Shikon sebagai pendeta wanita.
Aku juga mendengar Permata Shikon
hancur berkeping-keping dan satu pecahan kecil saja
bisa menggandakan kekuatan iblis yang mengambilnya!
Aku menginginkannya!
Aku ingin setiap serpihan permata itu!
Kau harus memotong dan membakar semua iblis
yang mencoba menngambil serpihan Permata Shikon!
Sebagai pelayanku, Urasue, yang membangkitkanmu dari kematian,
kumpulkan semua bagian dari Permata Shikon untukku!
Apa yang terjadi?
Apa?
Jiwanya! Jiwanya belum kembali!
Tak mungkin sihir istimewaku membiarkan jiwanya kabur!
Apa ini berarti jiwanya bereinkarnasi ke tubuh orang lain?
Artinya, aku hanya membuat boneka tak bernyawa yang mirip Kikyo!
Sial kau! Membuang waktu dan tenagaku saja!
Kau membuatku gagal! Itu sungguh menjengkelkan!
Ini tak bisa kuterima!
Apa ini?
Boneka lumpur?
Menyeramkan sekali!
Kurasa di sana.
Apa? Kita akan menyeberanginya?
Aku takut sekali!
Kalian tak perlu ikut.
Aku akan ke sana sendiri dan membahas masalah ini.
Kau bercanda?
Kau tak boleh meninggalkanku di sini!
Kalau begitu, ikutlah.
Hei, tunggu!
Boneka-boneka lumpur itu ada di sini!
- Apa? - Prajurit iblis perempuan itu!
Kita melihat mereka tadi.
Tidak!
Inuyasha, mereka juga ada di belakang kita!
Kagome, Kaede, jembatannya akan bergoyang sedikit!
Pencabik Besi, Pencuri Jiwa!
Apa mereka benar-benar terbuat dari lumpur?
Rubah Api!
Mereka tak memberi perlawanan!
Hanya saja ada banyak sekali!
Apa yang sedang terjadi di luar?
Menjengkelkan!
Aku akan keluar dan melampiaskan amarahku!
Hei, lepaskan!
Ini milikku!
Inuyasha, awas!
Apa yang terjadi?
Tak mungkin!
Bagai pinang dibelah dua!
Kebetulan sekali!
Aku sangat mujur!
Wajah itu, tak diragukan lagi!
Inuyasha!
Kagome!
Nenek Kaede!
Shippo!
Hei, Kau! Lepaskan aku!
Jika kulepaskan, kau akan mati!
Aku sudah menemukan reinkarnasi jiwa Kikyo.
Aku takkan melepaskannya!
Aku butuh kau untuk bangkitkan Kikyo sepenuhnya.
Kikyo.
Membangkitkannya?
"PRATINJAU"
Kikyo yang mati di era Sengoku hidup kembali!
Jika Permata Shikon keluar dari tubuhku,
mungkin aku memang reinkarnasi Kikyo!
Ramuan Urasue
mengeluarkan jiwaku dari tubuhku!
Reuni setelah 50 tahun tidak membawa kenangan indah.
Dendam Kikyo menyerang Inuyasha!
InuYasha berikutnya...
Kembalinya Pendeta Tragis, Kikyo
"Kembalinya Pendeta Tragis, Kikyo"
Terjemahan Subtitle oleh Ery Suhardjo